{"id":1483,"date":"2022-12-25T15:45:25","date_gmt":"2022-12-25T15:45:25","guid":{"rendered":"https:\/\/toplifeproject.com\/?page_id=1483"},"modified":"2025-04-23T12:26:05","modified_gmt":"2025-04-23T10:26:05","slug":"termini-e-condizioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/termini-e-condizioni\/","title":{"rendered":"Termini e Condizioni"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Geltungsbereich<\/li>\n<\/ol>\n

    Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen f\u00fcr Webinare (\u201eAllgemeine Bedingungen\u201c) regeln die Nutzung des Dienstes sowie der einzelnen angebotenen Inhalte (\u201eWebinar\u201c), die von der Top Life Project S.r.l.s. (nachfolgend auch \u201eGesellschaft<\/strong>\u201c) mit Sitz in Piazza Mazzini 18, 39100 Bozen (BZ), Steuernummer und USt-IdNr. 03126040215, REA-Nummer BZ \u2013 234277, \u00fcber die Website https:\/\/www.toplifeproject.com bereitgestellt und den einzelnen Nutzern zur Verf\u00fcgung gestellt werden.<\/p>\n

    Die Gesellschaft ist Inhaberin der Website https:\/\/www.toplifeproject.com und verantwortlich f\u00fcr die den einzelnen Nutzern zur Verf\u00fcgung gestellten Dienste und Inhalte. Mit ihr wird der Vertrag \u00fcber die Nutzung des Webinars geschlossen.<\/p>\n

    Da sich die Webinare sowohl an Berufst\u00e4tige\/Unternehmer als auch an Verbraucher richten, gelten diese Allgemeinen Bedingungen sowohl f\u00fcr Berufst\u00e4tige als auch f\u00fcr Verbraucher. F\u00fcr Letztere gelten zus\u00e4tzlich die Vorschriften zum Verbraucherschutz (\u201eCodice del Consumo\u201c).<\/p>\n

      \n
    1. Definitionen<\/li>\n<\/ol>\n

      Der Begriff \u201eNutzer\u201c<\/strong> bezeichnet die nat\u00fcrliche oder juristische Person, die mit der Gesellschaft einen Vertrag \u00fcber die Nutzung des Webinars abschlie\u00dft.<\/p>\n

      Der Begriff \u201eWebinar\u201c<\/strong> bezeichnet Lehrseminare, die entweder von der Gesellschaft oder von Dritten organisiert werden und an denen \u00fcber eine Internetverbindung aus der Ferne teilgenommen werden kann, sowie aufgezeichnete Schulungs- oder Informationssitzungen, die aus der Ferne abrufbar sind.<\/p>\n

      Der Begriff \u201eWebsite\u201c<\/strong> bezeichnet die Website, \u00fcber die der Nutzer aus der Ferne an Live-Webinaren oder an aufgezeichneten Webinaren teilnehmen kann, die entweder von der Gesellschaft oder von Dritten organisiert werden.<\/p>\n

      Der Begriff \u201eVerbraucher\u201c<\/strong> bezeichnet eine nat\u00fcrliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer eventuell ausge\u00fcbten gewerblichen, gesch\u00e4ftlichen, handwerklichen oder beruflichen T\u00e4tigkeit zuzurechnen sind, und die an den Webinaren ausschlie\u00dflich aus privatem Interesse teilnimmt.<\/p>\n

      \u201eBerufst\u00e4tiger\u201c<\/strong> oder \u201eUnternehmer\u201c<\/strong> bezeichnet eine nat\u00fcrliche Person, die zu Zwecken ihrer eventuell ausge\u00fcbten gewerblichen, gesch\u00e4ftlichen, handwerklichen oder beruflichen T\u00e4tigkeit handelt und an den Webinaren zu beruflichen Zwecken teilnimmt.<\/p>\n

      Der Begriff \u201eVerbraucherschutzgesetz\u201c<\/strong> bezeichnet das italienische Gesetzesdekret Nr. 206 aus dem Jahr 2005.<\/p>\n

      Der Begriff \u201eUrheberrechtsgesetz\u201c<\/strong> bezeichnet das italienische Gesetz Nr. 633 aus dem Jahr 1941.<\/p>\n

        \n
      1. Vertragsgegenstand \u2013 kommerzielles Angebot<\/li>\n<\/ol>\n

        Gegenstand des Vertrags zwischen der Gesellschaft und dem Nutzer ist die Bereitstellung von Lehrseminaren, die \u00fcber das Internet \u00fcbertragen werden (Webinare), und in bestimmten F\u00e4llen die Bereitstellung von Unterrichtsmaterial gem\u00e4\u00df dem auf der Website ver\u00f6ffentlichten kommerziellen Angebot (Preis) und nach Ma\u00dfgabe dieser Allgemeinen Bedingungen.<\/p>\n

        Die Bereitstellung des Webinars erfolgt entweder durch direkte Zuschaltung, also durch Live-Teilnahme des Nutzers am Webinar, oder durch den Abruf eines aufgezeichneten Webinars, das auf der Website zug\u00e4nglich ist. Im letzteren Fall ist der Zugriff auf das Webinar f\u00fcr einen Zeitraum von 12 Monaten ab Vertragsabschluss m\u00f6glich.<\/p>\n

        Gegebenenfalls f\u00fcr ein bestimmtes gekauftes Webinar bereitgestelltes Unterrichtsmaterial kann vom Nutzer heruntergeladen und gem\u00e4\u00df den Bestimmungen in Punkt 7 genutzt werden.<\/p>\n

        Die Gesellschaft beh\u00e4lt sich das Recht vor, Webinare selbst zu erstellen oder Dritte mit deren Erstellung zu beauftragen. Im letzteren Fall \u00fcbernimmt die Gesellschaft keinerlei Verantwortung f\u00fcr die Inhalte der Webinare.<\/p>\n

        Der auf der Website angegebene Preis ist integraler und wesentlicher Bestandteil dieser Allgemeinen Bedingungen. Mit der Annahme der Allgemeinen Bedingungen wird das kommerzielle Angebot automatisch ebenfalls angenommen.<\/p>\n

          \n
        1. Vertragsabschluss<\/li>\n<\/ol>\n

          Voraussetzung f\u00fcr einen wirksamen Vertragsabschluss ist, dass der Nutzer gesch\u00e4ftsf\u00e4hig ist, also zum Zeitpunkt der Zahlung vollj\u00e4hrig ist und nicht entm\u00fcndigt oder anderweitig nicht in der Lage ist, Vertr\u00e4ge abzuschlie\u00dfen.<\/p>\n

          Der Vertrag kommt nach erfolgter Zahlung gem\u00e4\u00df den in Punkt 6 dieser Allgemeinen Bedingungen vorgesehenen Zahlungsarten zustande. Mit der Zahlung erkl\u00e4rt der Nutzer, gesch\u00e4ftsf\u00e4hig zu sein.<\/p>\n

          Nach der Zahlung erh\u00e4lt der Nutzer eine Best\u00e4tigungs-E-Mail.<\/p>\n

          Weitere Voraussetzung f\u00fcr den Vertragsabschluss ist, dass der Nutzer sich vor der Zahlung f\u00fcr den Kurs anmeldet, das Anmeldeformular mit den erforderlichen Daten ausf\u00fcllt und anschlie\u00dfend diese Allgemeinen Bedingungen sowie die Datenschutzbestimmungen akzeptiert.<\/p>\n

          Wenn der Nutzer mit den Allgemeinen Bedingungen oder den Datenschutzbestimmungen nicht einverstanden ist oder diese nicht akzeptieren m\u00f6chte, darf er den Vertrag nicht abschlie\u00dfen und muss die Navigation auf der Website beenden.<\/p>\n

            \n
          1. Verarbeitung personenbezogener Daten des Nutzers<\/li>\n<\/ol>\n

            Die personenbezogenen Daten des Nutzers werden gem\u00e4\u00df den Informationen verarbeitet, die ihm bei der Registrierung oder beim Kauf des Webinars zur Verf\u00fcgung gestellt werden und unter dem entsprechenden Link abrufbar sind.<\/p>\n

              \n
            1. Zahlungsmodalit\u00e4ten<\/li>\n<\/ol>\n

              Vor der Zahlung wird dem Nutzer der Gesamtpreis angezeigt, der f\u00fcr den Vertragsabschluss zu zahlen ist.<\/p>\n

              Durch Klicken auf die Schaltfl\u00e4che \u201eZahlung\u201c kann der Nutzer zwischen den folgenden Zahlungsmethoden w\u00e4hlen:<\/p>\n

              Stripe: Wenn Stripe als Zahlungsmethode gew\u00e4hlt wird, kommt der Vertrag mit der Best\u00e4tigung der Zahlungsanweisung an Stripe zustande. Stripe ist ein Zahlungsdienstleister, \u00fcber den unter anderem Zahlungen per Kreditkarte, Karte, Google Pay oder Apple Pay abgewickelt werden k\u00f6nnen. Der Nutzer muss registriert sein oder sich registrieren, sich mit seinen Zugangsdaten identifizieren und die Zahlung best\u00e4tigen. Weitere Anweisungen erh\u00e4lt der Nutzer direkt von Stripe w\u00e4hrend des Zahlungsvorgangs. Es werden keine zus\u00e4tzlichen Kosten berechnet.<\/p>\n

              PayPal: Wenn PayPal als Zahlungsmethode gew\u00e4hlt wird, kommt der Vertrag mit der Best\u00e4tigung der Zahlungsanweisung an PayPal zustande. Der Nutzer muss registriert sein oder sich registrieren, sich mit seinen Zugangsdaten identifizieren und die Zahlung best\u00e4tigen. Weitere Anweisungen erh\u00e4lt der Nutzer direkt von PayPal w\u00e4hrend des Zahlungsvorgangs. Es werden keine zus\u00e4tzlichen Kosten berechnet.<\/p>\n

              Andere Zahlungsmethoden werden nicht akzeptiert.<\/p>\n

                \n
              1. Urheberrechte und geistiges Eigentum<\/li>\n<\/ol>\n

                Die Dienste und Inhalte des Webinars, einschlie\u00dflich Texte, Software, Fotos, Videos, Grafiken, Audiodateien, Dokumente und sonstige Inhalte, sind durch Urheberrechte, Markenrechte, Patente und andere Rechte des geistigen Eigentums gesch\u00fctzt. Die Nutzung des Webinars und der dem Nutzer zur Verf\u00fcgung gestellten Inhalte ist daher ausschlie\u00dflich zu Lehr- und Ausbildungszwecken des Nutzers zul\u00e4ssig. Jede andere Nutzung ist ausdr\u00fccklich untersagt und wird geahndet.<\/p>\n

                Die Gesellschaft gestattet den Nutzern des Webinars, die Inhalte anzusehen und \u2013 sofern diese Funktionen direkt auf der Website verf\u00fcgbar sind \u2013 herunterzuladen (lokale Kopie anzufertigen) und auszudrucken, und zwar ausschlie\u00dflich zu pers\u00f6nlichen, nicht kommerziellen Lehrzwecken im gesetzlich zul\u00e4ssigen Rahmen des Urheberrechtsgesetzes.<\/p>\n

                Zu Zwecken der Kritik, Diskussion, Lehre oder wissenschaftlichen Forschung ist die in Art. 70 des Urheberrechtsgesetzes vorgesehene Nutzung zul\u00e4ssig. In diesen F\u00e4llen muss der Nutzer die Marken und sonstigen Verweise auf die Website beibehalten sowie eine angemessene Urheberangabe machen (unter Nennung der Autoren und der Quelle der Inhalte). Dem Nutzer ist es jedoch nicht gestattet, die Inhalte ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Gesellschaft in anderer Form oder \u00fcber die oben genannten Zwecke hinaus anzuzeigen, zu ver\u00e4ndern, anzupassen, neu zu formatieren, herunterzuladen, hochzuladen, zu vervielf\u00e4ltigen, zu \u00fcbertragen, zu ver\u00f6ffentlichen, auszuf\u00fchren, weiterzugeben oder weiterzuverbreiten.<\/p>\n

                  \n
                1. Dem Nutzer zur Verf\u00fcgung gestellte Inhalte<\/li>\n<\/ol>\n

                  Die im Rahmen eines Webinars zur Verf\u00fcgung gestellten Inhalte (m\u00fcndlich oder schriftlich), sowohl die von der Gesellschaft mit von ihr ausgew\u00e4hlten Referenten organisierten als auch die von Dritten organisierten, geben nicht notwendigerweise die Auffassung der Gesellschaft oder der Referenten wieder. Die Gesellschaft \u00fcbernimmt daher keine Verantwortung f\u00fcr diese Inhalte.<\/p>\n

                  Stellt der Nutzer eigene Inhalte zur Verf\u00fcgung, erm\u00e4chtigt er die Gesellschaft, diese Inhalte zu speichern, zu l\u00f6schen, zu archivieren, zu ver\u00f6ffentlichen, zu \u00fcbertragen, zu verwenden und an andere Webinarteilnehmer zu verbreiten.<\/p>\n

                    \n
                  1. Technische Voraussetzungen f\u00fcr die Nutzung des Webinars<\/li>\n<\/ol>\n

                    Die Teilnahme an einem Live-Webinar setzt voraus, dass der Nutzer zum Zeitpunkt und w\u00e4hrend der gesamten Dauer \u00fcber ein Ger\u00e4t mit Bildschirm, eine Internetverbindung, eine aktuelle Version des verwendeten Browsers, gegebenenfalls ein herunterzuladendes Programm der Webinarplattform sowie Lautsprecher oder Kopfh\u00f6rer verf\u00fcgt. Es wird empfohlen, diese Voraussetzungen vor dem Webinar zu testen. In jedem Fall begr\u00fcndet eine Fehlfunktion dieser technischen Voraussetzungen keinen Anspruch des Nutzers auf R\u00fcckerstattung.<\/p>\n

                    F\u00fcr abrufbare Webinare ben\u00f6tigt der Nutzer ebenfalls ein Ger\u00e4t mit Bildschirm, eine Internetverbindung, eine aktuelle Browserversion, gegebenenfalls ein Programm der Webinarplattform sowie Lautsprecher oder Kopfh\u00f6rer. Die Gesellschaft informiert den Nutzer \u00fcber die Website, falls der Download von Inhalten vor\u00fcbergehend aufgrund von Wartungsarbeiten oder h\u00f6herer Gewalt nicht verf\u00fcgbar ist.<\/p>\n

                      \n
                    1. Absage von Webinaren<\/li>\n<\/ol>\n

                      Wird ein Webinar wegen Abwesenheit des Referenten, h\u00f6herer Gewalt oder anderer unvorhersehbarer Ereignisse abgesagt, hat der Nutzer keinen Anspruch auf Durchf\u00fchrung des Webinars. Der Nutzer wird unverz\u00fcglich schriftlich oder per E-Mail informiert.<\/p>\n

                      In diesem Fall kann der Nutzer entweder die R\u00fcckerstattung der Teilnahmegeb\u00fchr verlangen oder sich mit der bereits gezahlten Geb\u00fchr f\u00fcr den neu geplanten Kurs anmelden.<\/p>\n

                      Der Nutzer hat gegen\u00fcber der Gesellschaft keinen Anspruch auf weitergehende Forderungen oder Schadensersatz.<\/p>\n

                        \n
                      1. Widerrufsrecht<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
                          \n
                        • Ist der Nutzer Verbraucher, so steht ihm gem\u00e4\u00df Art. 52 des italienischen Gesetzesdekrets Nr. 206 aus dem Jahr 2005 eine Frist von vierzehn Tagen zu, innerhalb derer er ohne Angabe von Gr\u00fcnden vom Vertrag zur\u00fccktreten kann.<\/li>\n
                        • Zur Aus\u00fcbung des Widerrufsrechts muss der Nutzer vor Ablauf der vierzehnt\u00e4gigen Frist durch eine schriftliche Erkl\u00e4rung (z. B. Brief oder E-Mail an die unter Punkt 1 genannten Kontaktdaten) seine Entscheidung mitteilen, vom geschlossenen Vertrag zur\u00fcckzutreten.<\/li>\n
                        • Wurde das Widerrufsrecht ordnungsgem\u00e4\u00df ausge\u00fcbt, erstattet die Gesellschaft den gezahlten Preis unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von vierzehn Tagen ab Erhalt der Widerrufserkl\u00e4rung.<\/li>\n
                        • Gem\u00e4\u00df Art. 59 Buchstabe o) des Verbraucherschutzgesetzes ist das Widerrufsrecht des Nutzers in jedem Fall ausgeschlossen, sobald mit der Nutzung der Webinarinhalte begonnen wurde.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
                            \n
                          1. Widerrufsrecht<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                            Verbraucher mit Wohnsitz in Italien k\u00f6nnen das Widerrufsrecht innerhalb von 14 Tagen ab dem Kaufdatum aus\u00fcben, indem sie eine Mitteilung an folgende E-Mail-Adresse senden: info@toplifeproject.com.<\/p>\n

                            Im Falle der Aus\u00fcbung des Widerrufsrechts nimmt der Verbraucher zur Kenntnis und akzeptiert, dass das Unternehmen den Zugang des Nutzers zum gesch\u00fctzten Bereich der Website unverz\u00fcglich sperrt.<\/p>\n

                            Der Verbraucher erkl\u00e4rt, auf das Widerrufsrecht in Bezug auf den Kauf digitaler Produkte, die nicht auf einem k\u00f6rperlichen Datentr\u00e4ger geliefert werden, zu verzichten, sobald deren Ausf\u00fchrung und Nutzung begonnen hat, wie in Art. 59 Buchstabe o) des italienischen Gesetzesdekrets Nr. 206 aus dem Jahr 2005 vorgesehen.<\/b><\/p>\n

                            In allen anderen F\u00e4llen kann das Widerrufsrecht nur ausge\u00fcbt werden, wenn die entsprechende Mitteilung vor Ablauf der 14-Tage-Frist gesendet wird.<\/p>\n

                            Berufliche Nutzer k\u00f6nnen sich nicht auf das Widerrufsrecht nach dem Verbraucherschutzgesetz berufen und m\u00fcssen ihren R\u00fccktritt vom Vertrag sp\u00e4testens sieben Werktage vor Beginn des Webinars schriftlich mitteilen (z. B. per E-Mail). In diesem Fall wird eine Verwaltungsgeb\u00fchr in H\u00f6he von 25 % der Teilnahmegeb\u00fchr erhoben.<\/p>\n

                            Wird die Sieben-Tage-Frist nicht eingehalten, erfolgt keine R\u00fcckerstattung der Teilnahmegeb\u00fchr, es sei denn, die Verz\u00f6gerung ist durch einen vom Nutzer nachgewiesenen Zufall oder h\u00f6here Gewalt verursacht.<\/p>\n

                            Auch in diesem Fall wird jedoch die Verwaltungsgeb\u00fchr in H\u00f6he von 25 % der Teilnahmegeb\u00fchr einbehalten.<\/p>\n

                              \n
                            1. Gerichtsstand, anwendbares Recht und Verweis<\/li>\n<\/ol>\n

                              Ausschlie\u00dflicher Gerichtsstand f\u00fcr alle Streitigkeiten aus dem geschlossenen Vertrag ist Bozen (Italien). Es gilt italienisches Recht. Zwingende Vorschriften des Verbraucherschutzgesetzes bleiben unber\u00fchrt.<\/p>\n

                              Kommt es zu einer Streitigkeit zwischen der Gesellschaft und einem in der Europ\u00e4ischen Union wohnhaften Verbraucher in Bezug auf vertragliche Verpflichtungen aus einem online geschlossenen Vertrag, besteht die M\u00f6glichkeit einer au\u00dfergerichtlichen Streitbeilegung durch Kontaktaufnahme mit einer ADR-Stelle aus der Liste gem\u00e4\u00df Art. 20 Abs. 2 der Richtlinie 2013\/11\/EU und durch Nutzung der ODR-Plattform. Die Europ\u00e4ische Kommission stellt unter folgender Adresse eine Online-Plattform zur Online-Streitbeilegung (ODR) bereit: https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr.<\/p>\n

                              Gem\u00e4\u00df der Richtlinie 2013\/11\/EU, die durch \u00c4nderung des Verbraucherschutzgesetzes in nationales Recht umgesetzt wurde, hat der Verbraucher au\u00dferdem die M\u00f6glichkeit einer alternativen Streitbeilegung mit der Gesellschaft. In diesem Fall kann sich der Verbraucher an die Online-Schlichtungsstelle f\u00fcr verbraucherrechtliche Streitigkeiten aus E-Commerce-Vertr\u00e4gen \u201eConciliareonline.it\u201c wenden, mit Sitz beim Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU) \u2013 Conciliareonline.it, Via Dodiciville 2, I-39100 Bozen (Italien), Tel. +39 0471\/975597, Fax +39 0471\/979914, E-Mail: info@conciliareonline.it \/ info@onlineschlichter.it. Die Website und die Anweisungen zur Schlichtung sind \u00fcber conciliareonline.it zug\u00e4nglich.<\/p>\n

                              Gem\u00e4\u00df und mit Wirkung der Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs erkl\u00e4rt der Nutzer, die folgenden Klauseln gelesen, verstanden und akzeptiert zu haben: Art. 8.2 (Haftungsausschluss); Art. 9.1 (Haftungsbeschr\u00e4nkung); Art. 10.1 (Haftungsbeschr\u00e4nkung); Art. 12.2 (Beschr\u00e4nkungen des Widerrufsrechts); Art. 13.1 (Gerichtsstand).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1483","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-04 17:13:05","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1483"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51401,"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions\/51401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/toplifeproject.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}